Nos encargamos de la gestoría completa: revisamos nacionalidades y estado civil, te guiamos para obtener tu acta apostillada, coordinamos la traducción pericial, abrimos el expediente en el juzgado de la alcaldía de tu evento, apartamos fecha con el juez y conducimos la firma. Tú vives el día. Atendemos en español y en inglés, y respondemos en menos de 24 horas.
Por qué casarte con nosotros siendo extranjero o con pareja extranjera
Un trámite que en México se resuelve en ventanilla se complica cuando hay documentos de otro país, otro idioma y otra autoridad. Por eso lo tratamos como un proyecto, no como un papeleo. Además, quienes se casan con pareja de otro país suelen hacerlo con familias en dos idiomas y con fechas que no se pueden mover, así que ordenar los tiempos desde el primer día cambia todo.
Un abogado que revisa tu caso, no un formato genérico
Cada pareja tiene un punto de partida distinto: nacionalidades, estado civil, estancia migratoria. Nuestra Dirección Legal lo diagnostica antes de que gastes un peso en documentos.
Hablamos tu idioma, literalmente
Atendemos en español y en inglés. La guía para obtener tus documentos en tu país te llega en ambos idiomas.
Un expediente que el juzgado quiere recibir
Revisamos el expediente con el juzgado de la alcaldía donde será el evento antes de la fecha. Menos sorpresas, menos vueltas.
El día de la boda solo firmas
Coordinamos al juez, ordenamos la llegada de testigos e invitados y conducimos el protocolo de firmas. Tú te concentras en tu pareja.
Qué incluye la gestoría de boda civil con extranjero en CDMX
Diagnóstico de nacionalidades, estado civil previo y estancia migratoria.
Guía bilingüe para obtener en tu país el acta de nacimiento apostillada.
Una traducción por perito autorizado, de un documento de hasta 2 cuartillas.
Revisión previa del expediente con el juzgado de la alcaldía del evento.
Gestión de la cita y apartado de fecha y horario en la agenda del juez.
Emisión de la línea de captura y acompañamiento en el pago de derechos.
Seguimiento del curso prenupcial y de la constancia de no adeudo alimentario (REDAM).
Coordinación del juez el día del evento y conducción del protocolo de firmas.
Entrega de copias certificadas y guía para registrar el matrimonio en tu país.
Lo que no incluye (te lo decimos desde el inicio): los derechos oficiales del Registro Civil se pagan aparte, con una línea de captura a nombre de la pareja y sin margen nuestro. Tampoco incluye la apostilla de documentos extranjeros, que se tramita en el país de origen, ni traducciones adicionales ni el intérprete ante el juez. Todo eso está disponible como complemento.
Documentos para casarse en México con un extranjero: checklist por caso
Esta lista recoge lo que normalmente pide el juzgado. Los requisitos exactos pueden variar según el juzgado, y no existe una lista oficial única publicada para este año. Por eso nuestro abogado confirma contigo los documentos de tu caso antes de que inicies cualquier trámite en tu país.
Mexicano(a) con extranjero(a)
Acta de nacimiento del contrayente extranjero, apostillada o legalizada en su país de origen, con traducción al español por perito autorizado.
Pasaporte vigente y documento migratorio vigente del contrayente extranjero.
Los documentos del contrayente mexicano que le pida el juzgado.
Curso prenupcial y constancia REDAM, que dejamos encaminados contigo.
Datos de los testigos y del lugar del evento.
Ambos contrayentes extranjeros
Acta de nacimiento de cada uno, apostillada o legalizada en su país, con traducción pericial al español (la gestoría incluye una; la segunda es un complemento).
Pasaporte vigente y documento migratorio vigente de ambos.
Curso prenupcial y constancia REDAM.
Intérprete perito ante el juez si alguno o algún testigo no habla español.
Si alguno estuvo casado antes
Sentencia de divorcio, o acta de defunción del cónyuge anterior, apostillada y con traducción pericial.
Cada documento adicional se traduce por separado.
Cómo es el proceso y cuánto tiempo conviene dejar
Pedimos un mínimo de 10 semanas de anticipación, porque los documentos del extranjero se obtienen en otro país y toman su tiempo. Si tu fecha cae en temporada alta, empieza antes.
1. Cotización y diagnóstico (primeros días)
Nos cuentas tu caso, nuestro abogado lo revisa y te confirma qué documentos necesitas.
2. Documentos en tu país (la etapa más larga)
Tramitas el acta apostillada con nuestra guía bilingüe. Es la etapa que más tiempo toma y la que no controlamos.
3. Traducción pericial y expediente
El perito traduce, armamos el expediente y lo revisamos con el juzgado de la alcaldía del evento.
4. Cita, fecha y pago de derechos
Apartamos fecha y horario con el juez. Te entregamos la línea de captura y te acompañamos a pagarla.
5. Ceremonia
Llegan 30 minutos antes, el juez conduce la ceremonia y firman el acta. Tú y tu pareja ya están casados ante la ley mexicana.
6. Copias certificadas
Te entregamos las copias y la guía para registrar el matrimonio en tu país.
Errores frecuentes que retrasan una boda civil con extranjero
Apostilla faltante. Un acta sin apostilla o legalización no entra. Pídela antes de traducir, no después.
Traducción que no es pericial. Una traducción hecha por un amigo o por un servicio en línea normalmente no sirve ante el juzgado. Debe hacerla un perito autorizado.
Documento migratorio vencido. Revisa la vigencia de tu pasaporte y de tu documento migratorio con meses de margen.
Alcaldía equivocada. El expediente se abre en el juzgado de la alcaldía donde será el evento, no donde vives. Si cambias de lugar, cambia el trámite.
Dejar todo para el final. La fecha se aparta con el juez; sin cita confirmada no prometemos fecha.
Complementos para tu boda civil internacional
Intérprete perito ante el juez
Si algún contrayente o testigo no habla español, el juez requiere un intérprete. Es un intérprete perito, presente durante la ceremonia, que traduce la lectura del acta y el protocolo de firmas. No es lo mismo que la traducción simultánea para tus invitados: si además quieres que tu familia entienda los votos y los brindis en la fiesta, contrata aparte el servicio de traductores e intérpretes para eventos en CDMX.
Traducción pericial por documento adicional
La gestoría incluye una traducción de hasta 2 cuartillas. Si el segundo contrayente es extranjero o hubo un matrimonio previo, cada documento adicional se traduce por separado.
Apostilla del acta de matrimonio mexicana
Si registrarás tu matrimonio en otro país, solicitamos la copia certificada de tu acta y tramitamos su apostilla ante la autoridad de la Ciudad de México. Los derechos oficiales se pagan aparte, a tu nombre.
Convenio de bienes antes de firmar
Casarte con alguien de otro país suele implicar bienes, ahorros o propiedades en más de un lugar. Antes de firmar, vale la pena decidir el régimen: revisa el convenio prenupcial en CDMX.
Cómo registrar tu matrimonio mexicano en tu país
Un acta de matrimonio mexicana suele poder registrarse o reconocerse en el país de origen, pero cada país tiene su propio procedimiento. Normalmente se pide la copia certificada del acta con apostilla y, en ocasiones, una traducción. Te entregamos las copias certificadas y una guía para empezar, y confirmamos contigo el procedimiento de tu país. Para el reconocimiento formal, consulta también a tu consulado.
Cobertura: dónde casamos y dónde celebramos
Operamos únicamente en la Ciudad de México, en las 16 alcaldías. El expediente se abre en la alcaldía donde será el evento, así que primero definimos el lugar. Si quieres que el juez vaya al jardín, la terraza o el salón donde celebras, conoce la boda civil a domicilio en CDMX. Y si además necesitas el lugar, el banquete y la música, podemos producir la fiesta completa.
Cómo es el día de la ceremonia
Llegar sin prisa es parte del plan. Contrayentes y testigos se presentan 30 minutos antes; si hay retraso, el juez puede cancelar. Nosotros recibimos al juez, confirmamos que el acta y los pasaportes estén a la mano y avisamos al intérprete.
Durante la ceremonia, el juez lee el acta, el intérprete traduce cuando hace falta y ustedes firman junto con sus testigos. Después entregamos las copias certificadas y, si lo contrataron, pueden seguir con la celebración. Muchas parejas con familias en dos países hacen la firma en un patio o jardín y la fiesta el mismo día, con el idioma de cada invitado resuelto.
¿Cuánto cuesta una boda civil con extranjero en CDMX?
El costo depende de cuatro factores: el número de documentos que requieran traducción pericial, si necesitas intérprete ante el juez, si el juez acude a un lugar o la ceremonia es en oficina, y si registrarás el acta en tu país. Los derechos oficiales del Registro Civil se pagan aparte, a tu nombre. Con tu caso en mano, cotizamos en menos de 24 horas.
IN ENGLISH
Getting married in Mexico City as a foreigner
Yes, foreigners can legally marry in a civil ceremony in Mexico City, whether you are marrying a Mexican citizen or another foreigner. Living in Mexico is not usually required, but planning ahead is. Our attorney confirms with the court what your case needs, including any proof of address. The paperwork starts in your home country, and it takes time.
What the court usually asks for
Requirements can vary by court, and there is no single official list published for this year, so our attorney confirms your exact documents once we know your case. In general, expect to need:
A birth certificate, apostilled (or legalized) in your home country and translated into Spanish by a sworn translator.
A valid passport and valid immigration documentation.
If you were married before, a divorce decree or a spouse's death certificate, apostilled and translated.
The premarital course and the REDAM certificate (the child support registry check).
Do you need an interpreter?
If you or a witness does not speak Spanish, the judge requires an interpreter during the ceremony. We provide a sworn interpreter and coordinate with the court in advance. This is separate from live interpretation for your guests at the celebration.
How long does it take?
Plan on at least 10 weeks from the day you hire us. Most of that time goes to obtaining your apostilled documents abroad, which is why we ask you to start early. If your date falls in peak season, allow even more time.
Will my Mexican marriage be valid at home?
A Mexican marriage certificate can usually be registered or recognized in your home country, often with an apostille and a translation. Each country has its own process, so check with your consulate. We give you certified copies and a guide to get started.
What do we do for you?
We assess your case, guide you in English on gathering documents, coordinate the translation, file with the court of the borough where your event takes place, book the judge, and lead the signing protocol. Official fees are paid separately, in your name. We serve Mexico City only.
Ready to start? Fill out the form above and we will reply in English within 24 hours.
La experiencia, en imágenes
Revisión del expediente con nuestro abogado.Pasaportes, actas y traducciones, en orden.El intérprete, a un lado del novio durante la ceremonia.
Preguntas frecuentes
¿Puede un extranjero casarse por el civil en CDMX sin ser residente?
Sí, en general un extranjero puede casarse por el civil en la Ciudad de México. Lo que el juzgado revisa es que el expediente esté completo: acta de nacimiento apostillada y traducida, pasaporte vigente y documento migratorio vigente. Como los requisitos pueden variar por juzgado, nuestro abogado confirma contigo los de tu caso.
¿Qué documentos necesita un extranjero para casarse con un mexicano en CDMX?
Normalmente se pide el acta de nacimiento apostillada o legalizada y traducida por perito, pasaporte vigente, documento migratorio vigente, curso prenupcial y constancia REDAM. Si hubo un matrimonio previo, se suma la sentencia de divorcio o el acta de defunción, también apostilladas y traducidas.
¿Mi acta de nacimiento extranjera debe estar apostillada y traducida por perito?
Sí, es lo que normalmente se solicita. La apostilla (o legalización) se tramita en tu país de origen y la traducción al español la hace un perito autorizado. Una traducción informal normalmente no es aceptada. Nuestra gestoría incluye una traducción pericial de hasta 2 cuartillas.
¿Necesito intérprete ante el juez si no hablo español?
Sí. Si algún contrayente o testigo no habla español, el juez requiere un intérprete. Contamos con intérprete perito como complemento y lo coordinamos con el juzgado antes del evento.
Can a foreigner get legally married in Mexico City?
Yes. Foreigners can marry in a civil ceremony in Mexico City, with a Mexican citizen or with another foreigner. Residency is not usually required, but your documents must be in order: an apostilled and translated birth certificate, plus a valid passport and valid immigration documentation. Our attorney confirms your exact requirements.
What documents do I need to get married in Mexico City if I'm not Mexican?
Typically: a birth certificate apostilled or legalized in your home country and translated into Spanish by a sworn translator, a valid passport, valid immigration documentation, and the premarital course and REDAM certificate. If you were married before, add the divorce decree or death certificate, apostilled and translated. Requirements can vary by court.
Will my Mexican civil marriage be valid in my home country?
In most cases a Mexican marriage certificate can be registered or recognized abroad, usually with an apostille and sometimes a translation. Each country has its own procedure, so confirm it with your consulate. We deliver certified copies and a guide, and we can arrange the apostille of your marriage certificate.
¿Listo para tu boda civil con extranjero en CDMX?
Respuesta en menos de 24 h · Atención en español e inglés · Perito traductor e intérprete coordinados · Expediente en el juzgado de tu alcaldía · Contratación con mínimo 10 semanas de anticipación
